外國留學生學漢語，常常鬧出笑話，令人忍俊不禁。有一個學生分不清富和貴的區別，造句曰：“三中全會以後，農民越來越貴了。”一女生的作業裡有句子寫道：“我每天都很忙，白天做功課，晚上練習生子(字)。”又有一男生在英譯漢時，將本意為“張太太和她的先生離婚了，我很同情她。”的句子翻譯成：“張太太和她的先生離婚了，我很對不起她。”
一個學生收到他父親的信,信上說:你以後寫家信,應該多寫一些生活的情況,不要隻知道要錢.這次寄10塊錢給你,附帶告訴你一點小錯誤,用阿拉伯寫十的時候,隻能寫一個零,不能寫兩個.
妻子在廚房裡忙著准備早餐，丈夫在她的屁股上拍了一下，說，“你要是能把這搞硬，就不用穿彈力褲了。”妻子強忍著，沒搭理他。
第二天，他又在妻子的乳房上抓了一把，說：“你要是能把這搞硬，就不用戴乳罩了。”妻子不耐煩了，在他褲襠裡拍了一下，說：“你要是能把這搞硬，就不用戴綠帽了。”
有個愚笨人，有事總是呼喊“救苦救難觀音菩薩！”
一個讀書人笑道：“你為啥多次喊這聾菩薩名號？”
那人說：“罪過，罪過，菩薩怎麼會耳聾？”
讀書人說：“倘使菩薩不聾，你叫了這許多次，她必定答應你。她總是不答應你，可
見她沒聽見，不是聾是什麼？再說，人們都是用眼睛看顏色，用耳朵聽聲音，她名叫‘觀
音’，可見她是不能聽的了。”
一對夫婦，出名地吝嗇。一天男的進城去，走著走著想上廁所，但轉念一想：這麼好的肥料可不能便宜了別人。於是一直憋著。後來實在憋不住了，找個廁所就上。可是也除了放幾個屁之外，什麼也沒有拉出來。於是心中得意不已。回到家裡，向老婆講述自已的經歷。
誰知老婆一聽大怒：你這個敗家子，哪有你這樣過日子的，省下這幾個屁來吹燈該多好！
“媽媽，我今天省了100個茲羅提。”“你怎麼省的？”“這很容易，你給瑪麗諾斯夫卡亞太太的匿名信我沒有送到郵局去，而是直接送到她手裡去了。”
小王整天悶悶不樂，朋友問他是否失戀了，他說：“沒的事，隻是我天天想著怎樣才能和她在一起，而她天天想著怎樣才能不和我在一起！”
一隻來自西北的狼，經過一農戶門口，聽到裡邊一個女人在訓孩子：“不要哭了，再哭把你丟出去喂狼”
那孩子哭了一夜，狼在寒風中痴痴的等了一夜。
天亮了，狼大呼：“騙子，女人全是騙子。”
版本二：
一隻公狼失戀了，夜晚拖著受傷的心靈出來覓食，走到一戶人家門外，聽見一個孩子嚎啕大哭，孩子的母親在罵自己的小孩。
孩子的母親說：“哭！再哭就把你扔出去喂狼！”
狼在窗外苦苦等了一夜，等到天亮也沒見孩子扔出來。
狼悲憤交加，含著眼淚說：“騙子！女人都他媽是騙子 ！”
丈夫：“親愛的，你既然這樣愛我，為什麼我第一次向你求愛時，你不馬上答應呢？”
妻子：“因為我要看拒絕後，你的反應怎樣。”
丈夫：“哦！可是如果當時我掉頭就走了那你怎麼辦？”
妻子：“放心！你走不出去的，因為我早就把大門鎖上了。”
有一對夫婦經營著牧場。由於過度操勞，丈夫患上了失眠症。常常整夜睡不著覺。於是妻子告訴他，睡不著覺時就躺在床上默默地數羊，便會慢慢地睡著。他依法試了，仍不奏效。
“你准是太心急了，必須專心一意地數，並且數到1萬才會有效。今晚你再試試。”
第二天早晨，丈夫恨恨地說：“仍是一夜沒睡著！我數完了1萬隻羊，剪了羊毛，梳刷妥當了，紡織成布，縫制成衣，運往美國，全都賣出去了，整筆買賣賺了321萬元！”
没有评论:
发表评论